上海市老年基金会

首页 > 敬老风采 > 银龄园地

歌韵融诗情经典永流传

日前，央视原创文化节目《经典咏流传》引起了广泛关注，好评如潮。诗词与音乐的结合，再度唤起了人们对经典的记忆。

事实上，近代以来，旧词新唱一直是经典传承的一条蹊径。只有把传统文化从“过去完成式”转化为“现在进行时”，经典才能真正地焕发出新的光彩。

诗歌一体

追溯艺术的起源，人们不难发现，诗、歌原本是一体的。
　　《尚书·尧典》谓：“歌永言、声依永、律和声”。《礼记·乐记》谓：“诗言其志也，歌咏其声也，舞动其容也”。

我国最早的诗歌，相传为黄帝时所作的歌谣《弹歌》。后来的《诗经》《楚辞》、汉魏《乐府》以及唐诗、宋词、元曲乃至明清小曲等等，无一不是音乐与文学的融合：《诗经》配雅乐，《楚辞》配楚乐，汉魏六朝乐府配清乐，唐诗宋词配燕乐……“可惜的是，由于在历史过程中乐谱大量失传，这些经典的诗词逐渐由‘耳的诗’变为‘目的诗’，成为一桩文化憾事。”南京师范大学文学院曹辛华教授曾撰文叹惋。

从民国开始，不少音乐研究者依据仅存的一些乐谱，力图恢复这些古诗词的原貌。比如，经唐兰、夏承焘等人不懈研制，姜夔等人词作原有的音乐得以复原，令今人也能听到宋代歌曲的演唱。然而，古典诗词的曲谱流传数量太少，即使得以重现，也必须由专业人士投入大量精力，很难普及。加之当时的音乐工作者开始接触到西方先进的音乐理论和作曲技法，有识之士便纷纷提倡，应为传统诗词再谱新乐。

比如，梁启超就曾指出：“乐学渐有发达之机，可谓我国教育界之一庆幸，苟有此学专门，则我国古诗、今诗可入谱者，正自不少。岳鄂王《满江红》之类最可谱也。”

1921年，音乐理论家、作曲家青主以苏轼名作《念奴娇·赤壁怀古》为歌词，创作而成艺术歌曲《大江东去》，推开了20世纪古典诗词当代音乐化的大门。此后，不少古典诗词名作都被谱以新曲，如《卿云歌》（萧友梅曲），李白　《春夜洛城闻笛》（刘雪庵曲）、《静夜思》（贺绿汀曲）、《忆秦娥·箫声咽》（彭涛曲）、《清平乐》（谭小麟曲）、《关山月》（夏一峰曲）等等。

乘着歌声的翅膀，这些古典诗词很快“飞入寻常百姓家”。有的成为学堂乐歌，对中小学生起到了音乐启蒙的重要作用；有的因慷慨激昂，契合抗日救亡的时代主旋律而被传唱一时。

东西融合

“这批创作于上世纪20-40年代的古诗词歌曲，是一座美丽而丰富的艺术宝库。可惜很长时间都没有人打开。但只要一打开，你一定会情不自禁地感慨：太美了！太好听了！”

不久前，同济大学音乐系教授、国家一级演员王丽琴，在上图举办两场名为《古辞新韵——歌声里的古诗词》　的艺术公开课，向市民大力推介这批优秀的艺术歌曲。

“这一代音乐家有扎实的国学底子，又精通西方音乐理论和作曲技巧，因此能很好地将西方音乐和东方诗词融合在一起，传递出古典诗词的韵律和内涵。”王丽琴说。

在众多作曲大家中，她最为推崇的是黄自。

黄自出生于1904年，川沙人。1924年，黄自以优异成绩毕业于清华学校，赴美留学。他先入俄亥俄州欧伯林学院学习心理学，同时选修了乐理、视唱听写和键盘和声等音乐课程，随后转学至耶鲁大学音乐学校继续学习，主攻理论作曲。1929年返回中国，先后任教于沪江大学音乐系、国立音专，1935年发起创办上海管弦乐团，1938年因伤寒去世，年仅34岁。

黄自以中国古代诗词为题材作曲，谱写了《花非花》(白居易诗)、《峨眉山月歌》(李白诗)、《点绛唇·赋登楼》(王灼词)、《卜算子·黄州定慧院寓居作》(苏轼词)、《南乡子·京口北固亭有怀》(辛弃疾词)等艺术歌曲，并根据白居易同名叙事诗创作了中国第一部清唱剧《长恨歌》。

“花非花，雾非雾，夜半来，天明去”，以白居易《花非花》为词，黄自先生选择了人声中最自然的音区，使得女高音、女中音、男高音、男中音都能演唱这首歌。歌词短小精悍，意境凝练，朦胧且含蓄，作曲家在音调、节奏等方面与歌词结合得很好，不仅歌词朗朗上口，旋律的起伏和声韵的跌宕也浑然天成，和声淡雅，如同从歌词中自然流淌出来。钢琴伴奏自始至终都以缓慢凝重的和弦持续弹奏，使曲子显得平淡素雅，恰到好处地描绘出恬静、缥缈、虚幻的意境，充分展现了歌者怅然若失的心态。

东方文化神韵和西方作曲技法的融合，使得这些古诗词歌曲在艺术上达到了一个崭新的高度，并因此拥有了跨越时空、跨越国界的艺术生命力。

2017年10月，著名德国花腔女高音歌唱家达姆娆，在个人演唱会返场时演唱了一首《我住长江头》，这让王丽琴在深感意外的同时，更深刻地体会到中国诗词歌曲的艺术魅力。

“我住长江头，君住长江尾，日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。”宋人李之仪的词，借水言情，深婉含蓄；青主的曲，运用了自然调式的旋律与和声，犹如长江之水，自由舒畅，富于浪漫气息，具有浓郁的民族特色，由德国歌唱家唱来，更别有一番风味。

古今相通

尽管建国之后发展缓慢，但改革开放后，古典诗词歌曲又焕发了新的生机，进入了多元发展期。

这一时期的代表作品，有傅学漪谱曲的《别董大》，王立平谱曲的《红楼梦》系列歌曲，谷建芬谱曲的电视剧《三国演义》主题歌《临江仙·滚滚长江东逝水》(杨慎词)等人们耳熟能详的歌曲。此外，还有苏越的《月满西楼》、赵季平的《关雎》等。它们不仅采用了西洋的作曲技法，更融入了民族、流行音乐的元素，凭借优美典雅、意境悠远的风格深受广大听众的喜爱，既使古典诗词便于识记，又使人们在娱乐的同时领略其意境。

随着流行音乐的蓬勃发展，除了“旧词谱新曲”的方式，另一种“化词入乐”的创作手法更被广泛应用。今人以古诗词名篇的题目、诗句、意境为基础，大胆地采用“拿来主义”，或者部分选用佳句，或者截取古诗词中的意象与意境，从现代人的角度来诠释古典诗词，让听众在欣赏优美音乐的同时，也悄然走近了古诗词。

“琼瑶就是尤擅融化古典诗词入歌词的作家。”曹辛华举例：《在水一方》就是她改译《诗经·秦风·蒹葭》而成；《青青河边草》乃糅合汉乐府与白居易诗而来；其他像《一帘幽梦》《几度夕阳红》《我是一片云》《月朦胧,鸟朦胧》《雁儿在林梢》《问斜阳》《庭院深深》　以及电视剧《还珠格格》中的《山水迢迢》等，无不是将古典诗词融化入乐，雅俗共赏。

此外，像《新鸳鸯蝴蝶梦》中部分歌词出自李白《宣州谢眺楼饯别校书云》；《昨夜星辰》借用了唐代诗人李商隐的《无题》诗中的“昨夜星辰昨夜风”……这种古诗词与现代音乐的结合，具有浓郁的中国文化内涵，既有雅致、华美、婉约的传统的影子，又具有明快、豪放等现代音乐的风格，使古典诗词的生命力借助音乐得以绵延。

“古典诗词的当代音乐化，是中华诗词这一文化遗产在当代发扬光大的路径之一。”近来广为关注的《经典咏流传》，就是一次成功的尝试。这个舞台上，既有“旧词新曲”的重新诠释，也有“化词入乐”的创造性阐发。当创作者借助音乐，把古典诗词精准地嵌入当代语境时，并不难与现代人的情感与心灵发生深深的共鸣与碰撞。

譬如那首　《苔》。“白日不到处，青春恰自来。苔花如米小，也学牡丹开。”200多年前的袁枚不会想到，自己园中散步时随手写下的一首小诗，会鼓舞200多年后贵州乌蒙山里一群纯真质朴的儿童。音乐用独有的表现力充分传递了诗歌的情绪，最终让它“耳边音犹在，如风暖心怀”地打动了亿万观众。

而《苔》的广为传唱，也让人们再次意识到，不仅诗歌与音乐是一体的，东方和西方也是可以相融的；传统和现代是可以相通的，经典是可以在我们的日常生活里激发出感动的。

音乐理论家、作曲家、音乐教育家黄自，曾谱写过许多古诗词艺术歌曲。

支教老师梁俊和他的学生，将袁枚的小诗《苔》唱进了无数人的心里。

（摘自2018年3月9日《解放日报》记者曹静）