上海市老年基金会

社会主义核心价值观：富强、民主、文明、和谐，自由、平等、公正、法治，爱国、敬业、诚信、友善。创建文明单位基本方针：高举旗帜，围绕大局，服务人民，改革创新。上海城市精神：海纳百川，追求卓越，开明睿智，大气谦和。上海市老年基金会办会宗旨：拾遗补缺，聚焦重点，直接受益。上海市老年基金会工作方针：创新公益、重心下移、规范运作、行业拓展。上海市老年基金会文明创建目标：2017—2018市级机关文明单位。上海市老年基金会服务承诺：爱老敬老，急难帮困，促进健康，传送文化。上海市老年基金会团队精神：热爱公益，关爱老人，文明服务，诚信敬业。学雷锋精神，展志愿风采。弘扬雷锋精神，传承敬老传统。岗位学雷锋，争做好员工。新时代，共享未来(New Era，Shared Future);和平合作开放包容互学互鉴互利共赢; 养老康复学习借鉴助力进博服务保障。

首页 > 敬老风采 > 银龄园地

百年前，《共产党宣言》首个中文全译本在上海问世

1920年，陈望道翻译的《共产党宣言》在上海出版。这是《共产党宣言》的首个中文全译本，对马克思主义理论在中国的传播产生了广泛而深刻的影响。

上海是中国共产党的诞生地，也是陈望道长年生活、工作的地方。日前在上海市档案馆（外滩馆）揭幕的“真理之甘信仰之源——纪念陈望道首译《共产党宣言》中文全译本100周年主题展”，汇集近300件图片、实物、视频展品，全景式地展示了陈望道首译《共产党宣言》全译本，在复旦大学教书育人、治学治校的人生轨迹，也从一个侧面展现了一百年前中国先进分子对“真理味道”的不懈追寻和现代中国波澜壮阔的历史。

100年前的5月，陈望道带着“费了平常译书五倍功夫”的《共产党宣言》译稿从家乡义乌返回上海，一头扎进石库门，与陈独秀、李汉俊等人开始了审校工作。8月，《共产党宣言》第一个中文全译本由上海又新印刷所出版，首印1000册很快销售一空。本次展览展出了各种版本的《共产党宣言》，包括上海市档案馆保存的1920年8月第1版、9月第2版《共产党宣言》中文首译本复制件，以及复旦大学珍藏的1926年5月版、1927年1月版《共产党宣言》原件等。展厅内，还原了出版《共产党宣言》的“又新印刷所”等真实历史场景。现场还设置有亲手复制译本封面等多个互动环节，为观众带来全景式沉浸观展的体验。

复旦大学保存的《劳动界》周刊（第一册），是本次展览的又一大看点。这一周刊是中国共产党历史上的第一份工人刊物，陈望道是主要供稿人之一。记载了鲁迅与陈望道之间来往的鲁迅日记，也在本次展览中亮相。20世纪20年代起，陈望道与鲁迅、茅盾、胡愈之等知识分子积极提倡和参与妇女解放和语言文字改革运动。

1942年起，陈望道开始担任复旦大学新闻系主任。他提出“好学力行”的系铭，鼓励、保护进步师生，复旦新闻馆由此成为进步师生争取民主自由的活动场所。中共南方局曾赞誉道：“学校据点以复旦大学为最好最典型。”从展览中展出的一份毛泽东签署的复旦大学校长任命书可以看出，陈望道于1952年被任命为新中国成立后复旦大学的第一任校长。此后，他积极推动学校发展和学科建设，致力于营造良好的校风、学风。在他的提议下，自1954年至今，每年校庆期间，复旦均会举行学术报告会。

陈望道还是一位对中国学术事业发展卓有贡献的著名学者。他开创了汉语语法研究的新道路，《修辞学发凡》被公认为是中国现代修辞学的奠基之作。1977年，他在病榻上完成了他最后一部著作《文法简论》（1978年出版）的定稿工作。本次展览展出了《文法新论》手稿，《文法简论》便是在此基础上成书。

（摘编自2020年6月8日《文汇报》记者李婷）