上海市老年基金会

首页 > 敬老风采 > 银龄园地

沪上众明星为谢晋经典喜剧片重新配音让“大李小李老李”讲上海闲话

乔榛：“这句能不能带一点喘气的声音。”奚美娟：“好，我再试一下。”乔榛、钱程：“好，可以。收工。”一个是阔别配音舞台多年的著名配音演员、导演乔榛；一个是戏剧梅花奖，电影金鸡奖，电视飞天奖、金鹰奖“大满贯”得主奚美娟；还有一个是海派滑稽戏代表人物之一、第28届上海白玉兰戏剧表演艺术奖得主钱程——2018年5月19日下午，窗外传来淅淅沥沥的雨声，上海电影译制厂一号录音棚内出现了一个个专注的身影，他们这是在干嘛呢？

（左起）乔榛、奚美娟、钱程在配音现场严峻供图

沪语配音致敬谢晋

原来，2018年是导演谢晋逝世十周年，为向大师致敬，并大力倡导海派文化，由谢晋执导的经典喜剧《大李小李和老李》将被重新搬上大银幕，并配上方言与观众见面。

《大李小李和老李》是上海电影制片厂1962年摄制的一部剧情片，讲述的是肉类加工厂的大李和小李试图说服老李参加运动会的故事。“当时的滑稽名家们其实是用上海话来表演的，因为成本有限，没有同期声，成片只能再找其他演员配上普通话，这是中国电影史上的一大憾事。”牵头谢晋经典影片修复和重新配音工作的上海电影家协会副主席石川告诉记者，为完成谢导的遗愿，重现沪语方言喜剧和海派文化的魅力，《大李小李和老李》的方言配音采用全明星阵容，沪上演艺、主持、配音、滑稽、沪剧等各界名流纷纷献声。

明星领衔义不容辞

青年演员郑恺那天正在苏州拍戏，结束一天的录制后挤出休息时间来完成了“小李”的配音，收工时已过零点。著名导演、演员徐峥周六还在戛纳电影节忙碌，深夜飞抵上海后，第二天中午便赶到录音棚来完成戏份最吃重的“大李”配音。上海电影家协会主席张建亚导演也专程赶来，为一个只有两句台词的“群众”配音。唐嫣、曹可凡、茅善玉、姚勇儿、舒悦等名家名角，几乎都是义务劳动。

徐峥在配音

茅善玉在配音

“我一个月前就答应他们了。然后出门拍戏，前几天刚回上海，昨晚特地在家默了默本子”。在配音现场，奚美娟比预计提前了一个多小时完成了“秀梅”的配音工作，配音总导演乔榛对她的表现赞赏有加，“其实我退休后也很少参加配音工作了。”这位76岁的上海电影译制厂原厂长告诉记者，虽然如今他因病还在化疗阶段，但接到这次配音总导演的任务后，还是毫不犹豫地披挂上阵，“致敬大师谢晋，我们义不容辞。”他说。

音乐修复实属不易

“前期我与上海滑稽剧团的钱程一起对了本子，我们希望这部喜剧电影尽可能地生活化些、接地气些。”据乔榛介绍，他们先对了好几天本子，然后与此次配音的艺术指导吴孝明一起商定了配音演员，“曹可凡第一次录制是5月3日上午。”而后几天，乔榛还抽空去上海电影技术厂紧盯混录，“混录并不是简单地把几个声音混在一起，而是要进行艺术处理，做到有轻有重，有时候我们会不小心使音乐太突出了。”

说起音乐，这回修复可是花了大功夫。据此次配音制片人严峻介绍，早于影片胶片的2K修复，春节刚过完他们便着手音乐的修复，“其实档案里当年的谱子都没有了，于是我们找了毕业于上海音乐学院的‘小船’老师重新记谱，然后请交响乐团和民族乐团重新演奏。”关于其中的不易，石川没有展开，他说：“现在还不到松口气的时候，要继续咬牙坚持，希望6月17日在上海影城，能让面貌焕然一新的谢晋经典作品与观众重逢。”

为纪念谢晋导演逝世十周年，2018年上海国际电影节特设谢晋电影展映单元，《女篮五号》《红色娘子军》《大李小李和老李》《舞台姐妹》《天云山传奇》《牧马人》《芙蓉镇》七部数字修复的谢晋代表作将在大银幕上与观众重逢。

马上评 “天马”志犹存

采访间歇，记者特地向奚美娟老师借来了她的“《大李小李和老李》沪语对话文本”。本中的一圈一划，无不表现了一个表演艺术家对一次短暂配音的投入，更让人感动的是剧本的第一页，“片头；字幕跳出；上海天马电影制片厂；一九六二年出品；出片名：大李小李和老李……”刘侠声、姚德冰、范哈哈、关宏达、文彬彬这些名字，带着他们的滑稽面孔和朗朗笑声，穿过岁月的风尘迎面而来，1962年、天马厂、谢晋，那是上海电影曾经有过的美好时代。

著名滑稽艺术家嫩娘当年在片中客串一个高度近视的中年妇女，周日那天，她的亲生女儿来现场完成了这个角色的沪语配音。这种传承，在让人感动的同时也让人相信，这次修复和重新配音，不仅仅是对谢晋大师和一段光辉岁月的缅怀，更是一种对过往的继承和发扬。曾经，上海电影制片厂、上海科学教育电影制片厂、上海美术电影制片厂和上海电影译制厂共同撑起了中国民族电影的“半壁江山”。如今，上海电影集团也正在中国电影从大国迈向强国的道路上阔步向前。

嫩娘的女儿在配音

（摘自2018年5月21日《新民晚报》首席记者孙佳音）