上海市老年基金会

首页 > 敬老风采 > 银龄园地

手稿讲述故事里的故事字迹揭示人物后的人物 “文苑英华”展示英伦文学与上海的渊源

初春的上海，洋溢着文学的诗意。手稿收藏量为世界第一的大英图书馆，在这个春天和上海图书馆（简称大英和上图）牵手，从2018年3月15日上午10时起到4月15日，“文苑英华—来自大英图书馆的珍宝”展览将在上图向市民免费展出。

　　大英图书馆为上海观众带来了五位英国文豪的手稿，他们璀璨的名字在世界文学史中熠熠生辉：珀西·比希·雪莱、夏洛蒂·勃朗特、查尔斯·狄更斯、D.H.劳伦斯和T.S.艾略特。

　　展览由大英和上图共同策展，观众可目睹文学巨匠珍贵的腕下墨稿，亦可探索英国文学如何以上海为原点传播中国的历史路径。

　　手稿秘密创作幕后

　　在现场可以看到，上海图书馆西馆的二楼展厅划分成了5+1部分，前5个部分展厅的墙壁分别用青红紫灰橙五种颜色区分，来自大英图书馆的五位名家手稿，它们单独陈列在柜子中，灯光偏暗，这是为了保护脆弱的纸张。

　　其中夏洛蒂·勃朗特亲笔誊写的《简·爱》手稿，字迹娟秀整洁。小说结尾可以看到《简·爱》最后一章里家喻户晓的名句：“读者，我嫁给了他”，代表了简·爱和罗切斯特先生终成眷属。排字工人就是根据这份手稿来印刷的。

　　狄更斯的《匹克威克外传》展出了第19章的页面，表面多是圈圈画画，通过手稿上的大量改动和潦草字迹，可以看出狄更斯创作速度飞快。这里展出的手稿页，描述了一次狩猎午餐会上，匹克威克先生喝了太多酒的故事。

　　此外，还有珀西·比希·雪莱献给拜伦勋爵的十四行诗草稿，D.H.劳伦斯的信件，和出版商讨论小说《虹》及其出版禁令，还有继承庞德衣钵开创英美现代派诗歌的T.S.艾略特，他的这份《擅长装扮的老猫经》诗歌草稿，启发音乐家韦伯创作出风靡全球的音乐剧《猫》。

　　上图依靠丰富的馆藏，全面挖掘了这五位作家。英国文学在上海在中国的传播历程，放在了第六部分展出，包括萧伯纳写给上海戏剧家黄佐临的题词的手稿原件，查尔斯·狄更斯的藏书，还有我国最早的英国小说译作，是在1872年5月《申报》连载的《谈瀛小录》，漫谈的《格列弗游记》中的片段。

　　我用雪莱你引鲁迅

　　中方主策展人黄显功是上海图书馆的版本学、手稿学方向的专家。回顾近一年来和英方的反复沟通，他颇为感慨。这场展览并不是单方面引进展，展出英国名家的手稿之外，揭示上海与英国文学的渊源。在2017年的寒冬中筹备展览，他还引用了雪莱的《西风颂》激励团队。

　　英方主策展人亚力山德拉·奥特女士掌管大英图书馆内的现代手稿以及档案。她说，没有什么比看到第一手原创手稿更令人兴奋。手稿揭示出的是故事里的故事，告诉了我们每位作家的想法和创作过程，而来华的五位名家筑起了英国文学的风景线。她引用鲁迅《狂人日记》的开头“亦不著月日，惟墨色字体不一，知非一时所书”，表明出版物和原稿的开卷方式，是不太一样的。

　　文学交流　意义深远

　　上海图书馆馆长陈超表示，文学是两国人民在精神上的沟通和联络，验证着中西双向文化交流经久不衰：“我相信这样一次意义深远的文学交流活动，会在上海更好地营造全民阅读的氛围。”

　　展览现场还设计了一个朗读亭，在亭子中将举办英国文学朗读比赛等系列活动，每天开放120个名额，让读者朗诵五位大师的作品片段，目前六成名额已被预约。

2018年3月14日下午，大英图书馆首席运营官菲利普·斯彭斯从上图的馆藏中，了解到那么多优秀的中国翻译家前仆后继地翻译了英国名著，直言上海是对文学抱有真爱的阅读城市。他荣幸地受邀成为了1号读者，在朗读亭里朗读《简·爱》第二章片段。听说中国读者愿用英汉双语朗读这些作品，他说，这简直太完美了。

（摘自2018年3月15日《新民晚报》记者乐梦融文记者郭新洋摄）