上海市老年基金会

首页 > 敬老风采 > 银龄园地

公主离去声音犹在

还记得电影《苔丝》和《望乡》中那被侮辱的贫家女吗？生活苦痛她们却不减对美好的向往；还记得印度影片《大篷车》中那个单纯、热情的“小辣椒”妮莎吗？吉卜赛式的“野性”令人难忘；还记得《魂断蓝桥》的玛拉吗？从纯真善良到灰心绝望，再到罗伊重归后沉重的欢愉，最后忍痛离去，挣扎的心碎，至今仍历历在目……这些曾经让我们欢喜和忧伤的人物，这些人物背后的声音，“银幕后的公主”2020年6月25日离开了我们。著名配音表演艺术家、上海电影译制片厂配音演员刘广宁于6月25日凌晨1时02分在上海逝世，享年81岁。

《苔丝》

《尼罗河上的惨案》

《冷酷的心》

《魂断蓝桥》

“大小姐” 爱文艺

刘广宁1939年出生于香港，四岁时随全家移居上海。刘广宁的祖父刘崇杰是当时外交界的风云人物，曾任驻德意志兼奥地利全权公使。但上译厂老艺术家苏秀在《我的配音生涯》一书中回忆说：“她不张扬，不挑剔，一点也没有官宦人家娇小姐的习气，只有一种端庄气质。”

在刘广宁的记忆里，小时候，梅兰芳、胡蝶等文艺界名人都曾到她家做客，“但我祖父不赞成我搞艺术，虽然家里和文艺界有来往，但真的去搞艺术他是不同意的。”她念中学时祖父去世，家里的环境宽松了，“我喜欢听广播，参加了上海电台的业余广播组，跑跑龙套。读到好的文字，我就有欲望、有冲动，觉得我应该念，念得好很过瘾，念不好便很难过。”

弃大学考上译

广为人知的故事是，1960年刘广宁高中毕业后，出于对艺术的强烈爱好，她主动放弃了考大学的机会，给上海电影译制厂写了一封毛遂自荐的信，并且成为当年唯一被录取的人，而后开始了上千部（集）中外影视片（剧）的配音工作。在一次采访中，刘广宁回忆起少女时代的梦想：“我的文科很好，老师说你干嘛不考大学？可我就是想要进上海电影译制片厂。”不过上译厂招考的消息她也不知道，电影界刘广宁一个人也不认识，“我就自己给上译厂写信，然后又闯到厂里去毛遂自荐。巧了，本来我们这一期的考试前几天就应该考，但不知什么原因推迟了，我正好挤进来。一起考的有七八个人，筛选了大半年，最后留下我一个。”

每一个都不同

刘广宁的音色甜美动听，特别适合配少女型的角色，当年被观众奉为“银幕后的公主”。一位观众在网上撰文，说出了大家对这个声音的共同记忆：“从小我们看童话，看王子和公主的故事，但是我们不知道王子和公主长什么样，后来看了小人书，知道他们长什么样了，可还是不知道他们的声音是什么样的。直到看了童自荣和刘广宁配音的动画片《天鹅湖》，才知道，王子和公主的声音原来是这样的。”对此，刘广宁坦言：“这是观众对我的赞美，也是因为配了几次公主的戏。其实很多角色的差别还是相当大的，我要做的是在声音里融入剧中人物的气质和性格，要是没有差别，一直是公主的感觉，这就是我的失败了。”1982年，她配音的《苔丝》获文化部最佳译制片奖。1987年，她凭借《天使的愤怒》中詹妮弗的成功配音，获第五届“大众电视金鹰奖”最佳女配音演员奖。

国产片也有她

除了为众多耳熟能详的外国影片配音，刘广宁还参加了《天云山传奇》《沙鸥》《胭脂》《夜上海》等国产片、电视剧的配音工作。上世纪80年代谢晋导演拍摄《天云山传奇》，女主角施建岚是温州人，以前是越剧演员，普通话台词说不好，“牛犇老师来找我，那时候正好我嗓子哑了。我说去不了，谢导说我等你，什么时候好了什么时候来配音。”后来，国产片《胭脂》同样找到了刘广宁，“扮演胭脂的是杭州歌舞团的演员，不会说普通话。我喜欢京戏，给她配音时就用花旦那样的念白。”

活到老爱到老

退休后，刘广宁和先生潘世炎一起去了香港，这也是她出生的地方。“我们两个从最基础的做起，我先生教小提琴，我教普通话。”教学间隙，她还为《现代汉语词典》有声版录音，为香港中学教科书配录了两三百篇小说和散文。

后来，她又从香港回到上海定居，偶尔观众还能在电影里看到她。“其实就是跑了两个龙套。拍《建国大业》时我和曹雷一起参加了一场戏，毛泽东和蒋介石在重庆谈判，我演一个太太，有一个敬酒的镜头，剧中人都没有名字。拍《十月围城》，张建亚推荐我去演演慈禧，那次跑到外景地，大热天穿特别厚的衣服，拍了两天，回来就中暑了。”但刘广宁说，自己不愿意停下来，有什么事就去做什么事。

6月25日她还是累了，停下手中的事情，走了。但她甜润的声音永远都在，她配译的那些温柔、善良、天真、纯洁的姑娘们，会永远鲜活地留在我们的记忆里。

（摘编自2020年6月25日《新民晚报》首席记者孙佳音）