上海市老年基金会

首页 > 敬老风采 > 银龄园地

央视电影频道精选四十部经典译制片自2018年11月12日每晚10点档播出

“我们那个年代，就是在看这一部部经典优质的译制片中长大，一提到茜茜公主、罗切斯特、叶塞尼亚、简·爱……配音大师的声音就在耳边萦绕”，这是在一条《每晚一部，CCTV6经典译制片展映全片单！拿走不谢》帖子下的一条留言。如果说帖子本身，短短两天阅读数已超过十万，还不足够说明优秀引进影片的魅力；这一条回复所获得的足足219个“赞”，或许已经证明，这40部经典国外大片对很多影迷来说够得上“饕餮盛宴”四个字。

虎口脱险

茜茜公主

桥

佐罗

英俊少年

简爱

望乡

尼罗河上的惨案

追捕

叶塞尼亚

瓦尔特保卫萨拉热窝

巴黎圣母院

回忆美好

自11月12日晚起，CCTV6电影频道每晚10点档，播出“佳片有缘”时段，特别精选了40部耳熟能详的“优秀引进片”，重温也致敬那段刚刚打开国门的岁月。《茜茜公主》《年轻的皇后》《皇后的命运》三部连播，有影迷说“看了年轻的皇后，画面被修复得相当精致，音色清晰，上译原版天籁之音，央视做了大好事”；前晚观众又重温了高仓健的硬挺，哪怕修复的画面并不算太精致饱满，《追捕》仍令几代人激动，他们说“满满的幸福回忆”，昨天，又有不少人在朋友圈奔走相告，因为晚上他们要跟童自荣版的《佐罗》相约，等着听那“最温柔优雅的宣战”。对于未来一个多月，有人等着再听一遍“可怜的卡西莫多，你的心要能在菲比思的心口跳动，那世界该多美”；有人想重看《虎口脱险》里两个“赤膊男人”在澡堂悠悠地哼起“鸳鸯茶，鸳鸯茶，我和你，你和我”，还有很多人直言，“已经火速收藏片单，准备开启节日模式”。

经典丰富

翻看片单，仅以自11月17日起的一周为例，《尼罗河上的惨案》《瓦尔特保卫萨拉热窝》《巴黎圣母院》《卡桑德拉大桥》《真实的谎言》《望乡》《虎口脱险》，七部经典电影来自英国、匈牙利、法国、德国、美国、日本，饱含浪漫的爱情、成长的烦恼、震撼的场面、纯真的情感，还有时代的传奇，闪光的人性。那些经典得几乎可以背默出的台词，那些熟悉的或舒缓或昂扬的旋律，便已扑面而来。

之后，还将会有《红与黑》《叶塞尼亚》《英俊少年》《辛德勒的名单》《简·爱》《远山的呼唤》《泰坦尼克号》《莫斯科不相信眼泪》《廊桥遗梦》等来自不同国家和文化背景的引进片，每天一部，连续40天不间断。

40部电影，自不能穷尽几代人的回忆，但或许回顾这些电影，足够让我们重忆一代代人成长的故事。

重温出发

关于成长，有网友说：“我的少年时代，是在爸爸买的很多上译厂译制片配音磁带以及这些配音大师的诗歌朗诵的陪伴中度过的，邱岳峰、李梓、毕克、苏秀、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华……在他们的声音构筑的故事里，年少的我对‘角色’有了向往，对世界有了好奇。”或许，译制片里那一颦一笑，曾是很多人的初恋；或许，引进片里的旖旎风光，曾是一代人对国门之外的世界所有想象。

感谢这些“原汁原味”的译制片，丰富了一代代人的成长。当改革开放走过四十年，当我们重温往日情怀，当我们对外面的世界不再陌生，我们同样希望能在大银幕看到更丰富细腻、更多姿多彩的外国电影，而不是被资本裹挟的大片。

（摘自2018年11月17日《新民晚报》首席记者孙佳音）